隅田川(Starlight Ver.)

歌：amazarashi　作詞：秋田ひろむ　作曲：秋田ひろむ



面映い思い出一つ 紐解く手が震えています 

　　幸せとは つまり つまり あなたのことです 

　　古い歌口ずさむたび それと見紛う面影を見る 

　　さわれないなら いっそ いっそ 消えてください 

　　[一出羞涩的回忆 解开衣带的手颤抖不止 

　　 所谓幸福 总而言之 就是你 

　　 每当随性吟诵古老诗歌 总闪现错看的面容 

　　 倘若无法触摸 还不如 就此消失] 

　　 

　　日暮れて 連れあう街に蝉時雨 

　　繋いだ手と手を離さなきゃよかった 

　　僕を支えてくれていたのは いつだって 

　　[日渐黄昏 相伴的街上蝉鸣阵阵 

　　 真不该松开你我紧握的手 

　　 支撑着我的 一直以来都是你] 

　　 

　　笑いあう喜びでした 許しあういたわりでした 

　　見落としそうな程小さな 特別達でした 

　　隅田川花火が咲いて 散るまでには会いに行きます 

　　移ろう季節の真ん中で全てが綺麗だった 

　　[分享欢乐的喜悦 相互宽容的体贴 

　　 那些微小得快被忽略的特别过往 

　　 隅田川烟火正绽放 在消散之前去见你 

　　 正值季节变化时 万物皆为美] 

　　 

　　浴衣帯 盆提灯が照らしだす 朱色の影絵 

　　心の中 ずっと ずっと 張り付いてます 

　　[浴衣腰带 盂兰盆灯笼照亮 朱红色影画 

　　 总是 总是 深深粘附在 心底] 

　　 

　　変わらない町並みふきだした二人 

　　変わっていたのは僕等だけですね 

　　日々を鮮やかに変えていたのは いつだって 

　　[不变的街景吹飞而出的两人 

　　 原来有所改变的只有我们呐 

　　 让岁月变得鲜明的 一直以来都是你] 

　　 

　　重ねあう優しさでした 言い合える絆でした 

　　忘れてしまう程些細な 特別達でした 

　　隅田川花火が咲いて 散るまでには会いに行きます 

　　移ろう季節に留る事できないと知りながら 

　　[相互付出的温柔 值得互诉的牵绊 

　　 那些细微得快被遗忘的特别过往 

　　 隅田川烟火正绽放 在消散之前去见你 

　　 明明知道季节交替不停顿] 

　　 

　　火影に群がる虫として 僕はあなたに焦がれて 

　　幼い強がりかなぐり捨てて 素直になれたらそれで良かったんだ 

　　[我对你的贪恋 就如灯光下群聚的小虫 

　　 一拳打飞幼稚的倔强 坦诚自己就好] 

　　 

　　本当に欲しかったのは そこにあった笑顔だけでした 

　　それだけで僕はどこまでも 行ける気がしてたんだ 

　　隅田川花火が咲いて その真下で出会いと別れ 

　　あなたがくれたその全てに ありがとうって聞こえますか 

　　[我真心想要得到的 就只是那触手可及的笑容 

　　 你的笑容让我深信 自己可以去往任何地方 

　　 隅田川烟火正绽放 在那正下方上演的邂逅与分别 

　　 感谢你为我所作的一切 你能听见吗]