歌曲: The Weight
艺人:The Band
专辑:Music From Big Pink
作词:Robertson
作曲:Robertson
歌词:
Artist: Band
Album: Miscellaneous
Title: The Weight
The Band
The Weight 负担
I pulled into nazareth, was feelin' about half past dead;
I just need some place where i can lay my head.
“Hey, mister, can you tell me where a man might find a bed?”
He just grinned and shook my hand, and ‘No!’ was all he said.
我抵达拿撒勒。全身疲惫不堪
我需要一处休息的地方
“喂，先生，请问哪里能找到住宿？”
他握着我的手咧嘴而笑，只说：“不知道”。
(Chorus:) 合唱
Take a load off Fannie, take a load for free;
Take a load off Fannie, And (and) (and) you can put the load right on me.
芬妮，坐下休息吧；承受负担不需代价
芬妮，坐下休息吧；你可将负担转我身上
I picked up my bag, I went lookin' for a place to hide;
When I saw Carmen and the Devil walkin' side by side.
I said, “;Hey, Carmen, come on, let's go downtown.”;
She said, “I gotta go, but m'friend can stick around.”
我提起行李，去寻找隐蔽的地方
当我看见卡门和魔鬼并排漫步时
我说：“喂，卡门，进城去逛吧？”
她说：“我得走了，但我的朋友能陪你”
(Chorus) 合唱
Go down, Miss Moses, there's nothin' you can say
It's just ol' Luke, and Luke's waitin' on the Judgement Day.
“Well, Luke, my friend, what about young Anna Lee?”
He said, “Do me a favor, son, woncha stay an' keep Anna Lee company?”
接受吧，摩西小姐，你没啥好说的
这只是卢克而已，他正等待世界末日
“卢克，我的朋友，年轻的李安娜怎办？”
他说：“小伙子，帮个忙，你能留下陪李安娜吗？”
(Chorus) 合唱
Crazy Chester followed me, and he caught me in the fog.
He said, “I will fix your rags, if you'll take Jack, my dog.”
I said, “Wait a minute, Chester, you know I'm a peaceful man.”
He said, “That's okay, boy, won't you feed him when you can.”
疯狂切斯特跟着我，在大雾中他追上我
他说：“我帮你缝补衣服，如果你收留我的狗-杰克。”
我说：“等等，切斯特，你知道我是爱清静的人”
他说：“没问题，小伙子。有时间你就喂它吧。”
(Chorus) 合唱
Catch a Cannonball, now, t'take me down the line
My bag is sinkin' low and I do believe it's time.
To get back to Miss Annie, you know she's the only one.
Who sent me here with her regards for everyone.
现在我登上疾驶的火车把我带到终点
我的行李越发沉重，我相信该是时候
回到安妮小姐身边，你知道她是我的唯一
是她叫我来这向大家问好。
(Chorus) 合唱
注：Take a load off – 坐下来休息
Judgement Day.- 圣经里的世界末日
Cannonball – 纽约长岛的一列快铁
