GUMI - 猪突猛進ガール(Chototsu Moushin Girl)

翻譯：kyroslee 

(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)



魯莽衝撞女孩





情操方面的　感情的缺乏 

平均的manualism 

被推了出去　就連因果也沒還沒解開 

就走過隧道去了



理想中的　顏臉的定義 

焦燥起來　realism 

以引起的非議　將真實 

偷換起來了



直到自我崩壞為止的預定計劃 

一切順利 

輕薄的念頭就如玻璃般 

被看透了



從自賣自誇中的自命不凡 

壓倒性的　Nihilism 

豐潤起空虛的內心 

甜美的　Schadenfreude(*註1)



在憂秋之世　嗚叫我的是　籠中之鳥 

將愛　演奏出來　只會空虛地與花朵一同凋零吧 

醉生夢死　不再有 

說着「しらんぺったんゴリラ」那樣　友好地　一起遊玩吧(*註2)



來吧來吧　請隨便地　盡情暢飲高歌　咚鏘嗚嗚(*註3) 

反正未來什麼的誰亦都 不會知道的啦 

大概地　魯莽衝撞地　只能夠不斷突圍而出 

這是為了抓緊　捲湧而至的機會的慣用手段呢



誤闖進了　夜裏的遊樂場 

打開衣襟的　裇衫 

乘上　悍馬 

懷着令人納悶的愛叼着 

壞掉了的我　化作胡桃夾子



通往快樂的入口 

誘惑着　骰子在 

滾動着　One Chance Night 

牽連起滲出汗水的身體 

直到月光入眠　繼續跳舞吧



對情報弱者(*註4)有效的設備　搜尋用的程式 

就連被甩掉的理由都不知道那般　分離的積木 

妄想癖　電腦 Age　從三次元乖離 

被畫面裏的男朋友吸引靈魂



豬鹿蝶(*註5)　全部集齊的話就是大逆轉的　sign 

沒有憑據的自言會立起悲傷的flag 

因曖昧的言語的陷阱　而誤會的　LINE 

就連被哄騙亦沒有察覺得到　狂想karneval



隱忍起被月夜照耀的內心 

每當想念起你就會吟起泡沫般的戀情 

人生在世終會逝去 

壽限無壽限無(*註6)　當烏鴉嗚叫起來的話　就歸去吧



來吧來吧　請隨便地 

吃吧起舞吧　噹噹嗚嗚(*註7) 

反正未來什麼的誰亦無法選擇的呢 

大概地　魯莽衝撞地 

能突圍而出所以沒問題呢 

能否抓緊捲湧而至的機會就視乎你怎樣做呢



來吧來吧　請隨便地 

接下來就是二次會(*註8)　燒肉　五反田(*註9) 

反正明天什麼的誰亦不會知道呢 

漸漸地　大家都察覺到了 

對啊　人生真的相當香既鞎辛又有趣呢(*註10) 

這是為了抓緊捲湧而至的機會的慣用手段呢

註1 : Schadenfreude = 幸災樂禍 

註2 : 關於「しらんぺったんゴリラ」這句，其實就是所謂的「つけたしことば」，就是在原本的句子後面，順着語感把句子串連下去那樣，這句的原句應該是「知らん（不知道）」，貌似這句在日本的小孩子間很流行那樣....... 

註3 : 分別是太鼓聲和喇叭聲的擬聲詞 

註4 : 原文「情弱」長寫就是「情報弱者」，大概是指「因無法接觸資訊科技而導致缺乏情報資訊的人」 

註5 : 花牌遊戲中的役的一種，集齊「萩に猪｣｢紅葉に鹿｣「牡丹に蝶」三張牌 

註6 : 「壽命無窮無盡，寄託長命百歲之願」，詳細請自wiki→壽限無 - 維基百科，自由的百科全書 

註7 : 分別是鐘聲和喇叭聲的擬聲詞 

註8 : 聚會完結後的聚會 

註9 : 日本地名 

註10 : 原文「辛旨(うまから)」，亦作「旨辛（からうま）」，辣得來又好吃的意思，在翻譯中用了意譯。