November Rain

November Rain

by Guns N'Roses



　　When I look into your eyes I can see a love restrained

　　当我凝视你的眼睛，我能看见你隐藏的爱恋

　　But darlin' when I hold you' don't you know I feel the same

　　但是亲爱的，当我抱着你，你难道不能感觉到同样的思念

　　'Cause nothin' lasts forever and we both know hearts can change

　　这世界上不存在永恒，我们知道任何一颗心都有可能改变

　　And it's hard to hold a candle in the cold November rain

　　就像阴冷的十一月的雨中之烛那样飘摇

　　We've been through this such a long long time

　　我们一起度过的日子这么长

　　just trying to kill the pain'oh yeah

　　就这样尝试着去抹杀困难吧　噢

　　But lovers always come and lovers always go

　　但心爱的人来去匆匆

　　An no one's really sure who's lettin' go today

　　没有人知道今天谁将离开

　　walking away

　　走向远方

　　If we could take the time to lay it on the line

　　如果我们可以腾出时间静静地想一想

　　Icould rest my head' just knowing that you were mine, all mine

　　我可以放松我的思绪　毕竟我们相爱过

　　So if you want to love me then darlin' don't refrain

　　如果你想让爱重来　那么亲爱的　请别犹豫

　　Or I'll just end up my walking in the cold November rain

　　否则这爱将在冰冷的十一月的雨中走向尽头

　　Do you need some time...on you own?

　　难道你不想要你自己的时间

　　Do you need some time...all alone?

　　难道你不想要你单独的空间

　　Everybody needs some time...on their own!

　　其实每个人都一样。

　　Don't you know you need some time...all alone.

　　你难道不知道你也需要一些独处的时间吗？

　　I know it's hard to keep an open heart

　　我知道你难以维持一个敞开的心扉

　　When even friends seem out to harm you

　　当亲近的朋友都与你孤立

　　But if you could heal a broken heart

　　但是如果你可以拯救一颗破碎的心

　　Wouldn't time be out to charm you

　　时光会宽恕你的

　　Sometimes I need some time' on my own

　　有时候我需要自己的时间

　　Sometimes I need some time' all alone

　　有时候我需要独立的空间

　　Everybody needs some time on their own

　　人人都需要让自己静静

　　Don't you know you need some time' all alone

　　你难道不知道你也需要一些独处的时间吗？

　　And when your fears subside and shadows still remain

　　当你的恐惧消逝　那阴影仍旧存在

　　I know that you can love me when there's no one left to blame

　　我知道，爱依然存在，只是我们必须放弃责备。

　　So never mind the darkness, we still can find a way

　　所以请不要惧怕黑暗　我们仍可前行

　　'Cause nothin' lasts forever even cold November rain

　　因为这世上没有永恒　即使是那阴冷的十一月的雨

　　Don't ya think that you need somebody

　　你难道不期待着某一个人

　　Don't ya think that you need someone

　　你难道不期待着有一个人

　　Everybody needs somebody

　　人人都需要爱

　　You' re not the only one

　　你也不绝例外

　　You're not the only one

　　你也绝不例外

　　Don't you think that you need somebody

　　你难道不期待着某一个人

　　Don't you think that you need someone

　　你难道不期待着有一个人

　　Everybody needs somebody

　　人人都需要爱

　　You're not the only one

　　你也绝不除外

　　Don't you think that you need somebody

　　你难道不期待着某一个人

　　Don't you think that you need someone

　　你难道不期待着有一个人

　　Everybody needs somebody

　　人人都需要爱