Fade To Black (Alternative Version)

Fade to Black   (by Metallica)

《于黑暗中消逝》

(翻译：活着）

 

Life it seems will fade away 

生命似乎从来都将会凋零



Drifting further everyday 

日复一日的放纵让我在这条无法回头的路上越走越远



Getting lost within myself 

我已渐渐迷失了内心中的自己



Nothing matters no one else 

所有在我生命中出现过的人都已不再重要



I have lost the will to live 

活下去的勇气已经在苟延残喘中消磨殆尽



Simply nothing more to give 

我只是再也无法去给予什么



There is nothing more for me 

也不会再有任何欲望



Need the end to set me free 

只需要结束这一切让我得到解脱



Things not what they used to be 

时过境迁，物是人非



Missing one inside of me 

我已经丧失了自我



Deathly lost this can't be real 

只剩一具行尸走肉，这世界看起来已经不再真实



Can't stand this hell I feel 

再也不想去承受这地狱般的生活



Emptiness is filling me 

空虚充斥着我身体的每一个角落



To the point of agony 

感觉正在向着痛苦的深渊滑落



Growing darkness taking dawn 

黑暗不停在扩散，吞噬着我内心最后一丝希望



I was me, but now he's gone 

我曾以为从前的我永远不会改变，但他早已消逝在往昔的岁月中



No one but me can save myself, but it's too late 

只有我自己能够挽回一切，但是已经太晚



Now I can't think, think why I should even try 

现在我已无法思考，思考我为什么甚至还要试图去挽回



Yesterday seems as though it never existed 

旧日时光似乎从未在我的生命中留下痕迹



Death greets me warm, now I will just say goodbye 

死亡温暖地向我致意，这一刻我只想说再见



Goodbye

永别了





------------------------------------



我尝试着翻译一下，因为我觉得，简单的语言有着巨大的力量

而且要尽量和原词节奏一致

还请原谅我幼稚的翻译与想法。



Life it seems will fade away 

【生命正在消逝】



Drifting further everyday 

【不可逆转的走远】



Getting lost within myself 

【我找不到我自己】



Nothing matters no one else 

【其他一切也全部消失】



I have lost the will to live 

【生存的理由已经遗失】



Simply nothing more to give 

【再也赠与不了什么】



There is nothing more for me 

【没有什么为我存在】



Need the end to set me free 

【所以我需要尽头让我自由】



Things not what they used to be 

【整个世界面目全非】



Missing one inside of me 

【内心的自我彷徨无依】



Deathly lost this can't be real 

【这一切都不是真的吧】



Can't stand this hell I feel 

【无法继续这地狱般的生活】



Emptiness is filling me 

【空虚慢慢淹没我】



To the point of agony 

【将我推向痛苦的深处】



Growing darkness taking dawn 

【黑暗四处蔓延】



I was me, but now he's gone 

【我曾是我，但他已死亡】



No one but me can save myself, but it's too late 

【我只能自救，但这已经太迟】



Now I can't think, think why I should even try 

【我已无法思考，没有尝试的必要】



Yesterday seems as though it never existed 

【过往仿佛从未存在】



Death greets me warm, now I will just say goodbye 

【死亡温暖着我，我只想说再见】



Goodbye

【再也不见】