Famous Last Words

歌词by郊外の耶稣



《Famous Last Words》 

《告别宣言》



Now I know, 

我终于明白

That I can't make you stay. 

我无法挽留你

But where's your heart? 

但是你的心在哪？ 

But where's your heart? 

但是你的心在哪？ 

But where's your....

到底在哪里....



And I know. 

我也知道了 

There's nothing I can say. 

无论我说什么， 

To change that part. 

也改变不了你的心意。 

To change that part. 

改变不了你的心意。 

To change.......

改变不了....... 



So many, 

太多太多， 

Bright lights to cast a shadow, 

明亮的灯光才能照出（我们黑暗行军）的影子， 

But can I speak? 

但我能说什么？ 

Well is it hard understanding? 

真的那么难懂吗？ 

I'm incomplete. 

（你明知道）我还不够完整。 

A life that's so demanding, 

各种诉求的人生， 

I get so weak. 

让我变得如此脆弱。 

A love that's so demanding, 

各种诉求的爱情， 

I can't speak. 

让我无法开口。 



I am not afraid to keep on living, 

我不害怕继续活下去， 

I am not afraid to walk this world alone 

我也不害怕独自一人走完这世界 ，

Honey if you stay I'll be forgiven, 

但亲爱的，如果你留下，我才会原谅我自己

Nothing you can say can stop me going home. 

无论你说什么我都要回家。 



Can you see? 

你能看见 

My eyes are shining bright, 

我眼光的闪烁吗？

'Cause I'm out here, on the other side, 

因为我在这

Of a jet black hotel mirror, 

这深黑旅馆里镜子的另一边 

And I'm so weak. 

我真的好脆弱。 



Is it hard understanding? 

真的那么难理解吗？ 

I'm incomplete. 

我还不够完整。 

A love that's so demanding, 

各种诉求的爱情， 

I get so weak. 

让我变得如此脆弱。 



I am not afraid to keep on living, 

我不害怕继续活下去， 

I am not afraid to walk this world alone 

我也不害怕独自一人走完这世界 ，

Honey if you stay I'll be forgiven, 

但亲爱的，如果你留下，我才会原谅我自己

Nothing you can say can stop me going home. 

无论你说什么我都要回家。  



I am not afraid to keep on living, 

我不害怕继续活下去， 

I am not afraid to walk this world alone 

我也不害怕独自一人走完这世界 ，

Honey if you stay I'll be forgiven, 

但亲爱的，如果你留下，我才会原谅我自己

Nothing you can say can stop me going home. 

无论你说什么我都要回家。  

 

These bright lights have always blinded me. 

这些闪耀的光闪得我什么也看不见。 

These bright lights have always blinded me. 

这些闪耀的光闪得我什么也看不见。



I say. 

我说 

 I see you lying next to me, 

我看你躺在我身边， 

With words I thought I'd never speak, 

说着我从来都不曾用过的语言，

Awake, and unafraid. 

清醒，不畏惧。 

Asleep, or dead. 

沉睡着，还是死了？

 

I say. 

我说 

 I see you lying next to me, 

我看你躺在我身边， 

With words I thought I'd never speak, 

说着我从来都不曾用过的语言， 

Awake, and unafraid. 

清醒，不畏惧。 

Asleep, or dead. 

沉睡着，还是死了？



I say. 

我说 

 I see you lying next to me, 

我看你躺在我身边， 

With words I thought I'd never speak, 

说着我从来都不曾用过的语言， 

Awake, and unafraid. 

清醒，不畏惧。  

Asleep, or dead. 

沉睡着，还是死了？



I say. 

我说 

 I see you lying next to me, 

我看你躺在我身边， 

With words I thought I'd never speak, 

说我从来都不曾用过的语言， 

Awake, and unafraid. 

清醒，不畏惧。  

Asleep, or dead.~~

沉睡着，还是死了~~？





I am not afraid to keep on living, 

我不害怕继续活下去， 

I am not afraid to walk this world alone 

我也不害怕独自一人走完这世界 ，

Honey if you stay I'll be forgiven, 

但亲爱的，如果你留下，我才会原谅我自己

Nothing you can say can stop me going home. 

无论你说什么我都要回家。  



(Or dead？) 

（还是死了？）



I am not afraid to keep on living, 

我不害怕继续活下去， 

I am not afraid to walk this world alone 

我也不害怕独自一人走完这世界 ，

Honey if you stay I'll be forgiven, 

但亲爱的，如果你留下，我才会原谅我自己

Nothing you can say can stop me going home. 

无论你说什么我都要回家。   



(Or dead？) 

（还是死了？） 



I am not afraid to keep on living, 

我不害怕继续活下去， 

I am not afraid to walk this world alone 

我也不害怕独自一人走完这世界 ，

Honey if you stay I'll be forgiven, 

但亲爱的，如果你留下，我才会原谅我自己

Nothing you can say can stop me going home. 

无论你说什么我都要回家。   



FLW是专辑的最后一首歌，介于专辑中所谓的“黑色行军”乐团在游行完毕就不复存在，所以这首歌应该是乐团的告别宣言，说遗言可能有点不恰当吧。

歌里反复唱到了光和影，比如"So many bright lights, they cast a shadow"。他们是黑色的军团，却要有光才能衬出黑暗。光是一把双刃剑，可以创造他们也可以毁灭他们，这就有了后来的"These bright lights have always blinded me"。

另外这支黑色乐团成员的“性质”貌似不怎么相同，专辑里隐约提到过吸血鬼和狼人，这可能是他们不畏惧死亡和孤独的原因："I am not afraid to keep on living. I am not afraid to walk this world alone. "

至于歌中的“你”，可能与前面歌里的“你”有相通之处，或许是深爱他却背叛了他的人。"I see you lying next to me, with words I thought I'd never speak. "



至于MV，由于是最后一首歌，最后一场演出，所以他们烧掉了舞台，摔坏了吉它。MV没有任何的修饰，完全是乐队发自内心的表演。没有特效，没有情节，却有最真挚感情的流露。                      -----郊外の耶稣