Girls und Panzer(少女与战车 ガールズ&パンツァー) - Katyusha(カチューシャ)

雪の進軍　氷を踏んで　どれが河やら　道さえ知れず

雪中的行軍 踏在冰上行 哪裡是河是路皆不知



馬は斃れる　捨ててもおけず　ここは何処ぞ　皆敵の国

馬兒倒下 連丟下也捨不得 此地是何處 四周全部皆敵國



ままよ大胆　一服やれば　頼み少なや　煙草が二本

來唷大膽的抽根煙 兩人孤苦無依的吞雲吐霧



焼かぬ乾魚に　半煮え飯に

沒煮的生魚 半生不熟的米飯



なまじ生命のあるそのうちは

此時勉強能裹腹生存就好



こらえ切れない　寒さの焚火　煙いはずだよ　生木が燻る

難忍冰凍三尺寒 篝火裡潮溼的木柴冒著嗆鼻的煙



渋い顔して　巧妙噺「すい」というのは　梅干一つ

一臉正色道盡功名 酸嚼著一顆酸梅子



着の身着のまま　気楽な臥所 背嚢枕に　外套かぶりゃ

穿著軍衣 無所顧忌隨地而臥 行囊為枕外套為被



背の温みで　雪解けかかる 夜具の黍殻 しっぽり濡れて

體溫融化了冰雪 濕透了當做床墊的榖殼



結びかねたる　露営の夢を　月は冷たく　顔覗き込む

難以實現的露營夢 月光清冷地窺伺著臉龐



命捧げて　出てきた身ゆえ　死ぬる覚悟で　吶喊すれど

軍隊出征 我們奉獻生命捐軀 抱著必死的覺悟吶喊著衝鋒



武運拙く　討死にせねば 義理にからめた　恤兵真綿

武運不佳陣亡戰中 裹上象徵義理的補給棉衣



そろりそろりと　頚締めかかる　どうせ生きては　還らぬ積り

緩緩地悄悄地 繞著脖子 反正原本就不打算活著回去