Mama

MAMA—EXO-K 



(전체)Careless, careless.

（全体）没有意识，没有意识，

Shoot anonymous, anonymous. 

无情地，无情地射杀，

Heartless, mindless.

没有心智，没有思想，

No one. who cares about me? 

没有人，谁会在乎我？



(경수)잃어버린 채 외면하는 것 같아 

（璟秀）被遗忘如同不想再见面

참을 수밖에 없어 눈을 감지만~

闭上眼睛只能容忍



(백현)마마! 이젠 내게 대답해줘 

（伯贤）MAMA!现在给我答复

왜 사람들이 달라졌는지 

为什么人们会改变

아름다운 시절이라는게 존재하긴 했는지

美好的时光到底存在过吗



(준면)이제 더는 사랑하는 법도 잊었고 

（俊绵）如今已经忘记相爱的办法

배려하는 맘도 잃었고 

忘记了关爱的心

등을 돌린 채로 살아가기 바쁜걸

只顾忙着背对着活下去



(전체)익명의 가면에 감췄던 살의 가득한 질시

（全体）匿名的假面中隐藏着的充满杀意的嫉视

끝을 봐도 배고픈 듯한

即使见到结局也如同饥饿感一般

(백현)이젠 만족해? 

（伯贤）现在满足了吗？



(전체)우린 더 이상 눈을 마주 하지 않을까? 

（全体）我们再也不会对视吗？

소통하지 않을까? 사랑하지 않을까? 

不沟通吗？不相爱吗？

아픈 현실에 다시 눈물이 흘러 

因痛苦的现实，眼泪又一次的流下

바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고 말해요! 마마. 마마. 

这一切能改变，可以改变 告诉我！MAMA MAMA





(중인)언젠가부터 우린 스마트한 감옥에 자발적으로 갇혀 

（钟仁）从什么时候我们被囚困在智能的监狱里

(세훈)0과 1로 만든 디지털에 내 인격을 맡겨

（世勋）把我自己的人格托付于0和1做成的数据

(찬열)거긴 생명도 감정도 따듯함도 없고 

（灿烈）没有生命，没有感情，没有温暖

언어 쓰레기만 나뒹구는 삭막한 벌판.

只有垃圾语言，到处翻滚的荒野



(경수)날이 갈수록 외로움만 더해져

（璟秀）日复一日只有寂寞不断的在增长

우리가 인간일 수 밖에 없는 건 상처 받는 것

我们只能作为人类是一件受伤的事情



(전체)만나고 손을 잡고 느끼며 함께 울고 웃고 (백현: 예~)

（全体）两手相握，相知相遇，同苦同乐（伯贤：Yeah~）

닮아가고 서로 연결돼. 

互相联系，理解对方

(백현)돌이키고 싶다면

（伯贤）如果你还想挽回



(전체)우린 더 이상 눈을 마주 하지 않을까? 

（全体）我们再也不会对视吗？

소통하지 않을까? 사랑하지 않을까? 

不沟通吗？不相爱吗？

아픈 현실에 다시 눈물이 흘러 

因痛苦的现实，眼泪又一次的流下

바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고 말해요! 마마. 마마. 

这一切能改变，可以改变 告诉我！MAMA MAMA





Turnback! 



(중인)죽고!죽이고!싸우고!외치고! 이건 전쟁이 아니야!

（钟仁）杀害！被杀！殴斗！嘶吼！这不能变成战争！

(전체)도와줘요 마마마마 마마마마 Turn back. 

（全体）帮帮我 MAMA MAMA MAMA MAMA Turn back.

깨닫게 마마마마 마마마마 Rolling back. 

理解这些 MAMA MAMA MAMA MAMA Rolling back. 



(중인)박고!치고!편을 나누고!싸우고!이건 게임도 아니야!

（钟仁）追打！失控！结伙！殴斗！游戏不会这么做！

(전체)도와줘요 마마마마 마마마마 Turn back. 

（全体）帮帮我 MAMA MAMA MAMA MAMA Turn back.



(경수)Yeah~!!!

（璟秀）Yeah~!!!



(전체)Careless, careless. (중인:마마)

（全体）没有意识，没有意识，（钟仁：MAMA）

Shoot anonymous, anonymous. (중인:마마)

无情地，无情地射杀，（钟仁：MAMA）

Heartless, mindless. (중인:마마) 

没有心智，没有思想，（钟仁：MAMA）

No one. Who cares about me? (중인:마마)

没有人，谁会注意我？（钟仁：MAMA）



(준면) 삶에 허락된 축복받은 날들에 감사하고 

（俊绵）向上天感谢那些受到祝福的日子

매일 새로운 인연들을 만들고 

每天去创造新的缘分

(백현)깨져버린 마음에 보다, 기쁜 사랑을 모두 함께  웃을 수 있다면

（伯贤）比起碎掉的心，愿所有人拥有美满的爱情，一同微笑



(전체)우린 더 이상 눈을 마주 하지 않을까? 

（全体）我们再也不会对视吗？

소통하지 않을까? 사랑하지 않을까? 

不沟通吗？不相爱吗？

아픈 현실에 다시 눈물이 흘러 

因痛苦的现实，眼泪又一次的流下

바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고 말해요! 마마. 마마. 

这一切能改变，可以改变 告诉我！MAMA MAMA



Careless, careless.

没有意识，没有意识，

Shoot anonymous, anonymous. 

无情地，无情地射杀，

Heartless, mindless.

没有心智，没有思想，

No one. who cares about me? 

没有人，谁会在乎我？