Stein Um Stein

Ich habe Pläne große Pläne

Ich baue dir ein Haus

Jeder Stein ist eine Träne

Und du ziehst nie wieder aus

Ja ich baue ein Häuschen dir

Hat keine Fenster keine Tür

Innen wird es dunkel sein

Dringt überhaupt kein Licht hinein



Ja ich schaffe dir ein Heim

Und du sollst Teil des Ganzen sein



Stein um Stein mauer ich dich ein

Stein um Stein

Ich werde immer bei dir sein



Ohne Kleider ohne Schuh

Siehst du mir bei der Arbeit zu

Mit den Füßen im Zement

Verschönerst du das Fundament

Draußen wird ein Garten sein

Und niemand hört dich schreien



Stein um Stein mauer ich dich ein

Stein um Stein

Ich werde immer bei dir sein



Welch ein Klopfen welch ein Hämmern

Draußen fängt es an zu dämmern

Alle Nägel stehen stramm

Wenn ich sie in dein Leibholz Ramm –



Stein um Stein mauer ich dich ein

Stein um Stein

Und keiner hört dich schreien



*************************

English translation:



[ From: http://www.metrolyrics.com/stein-um-stein-lyrics-rammstein.html ]

I have plans big plans

I'm going to build you a house

Every stone will be a tear

And you'll never move out again

Yeah I'm going to build a little house for you

with no windows no door

It'll be dark inside

No light will get in at all



Yeah I'll make you a home

And you are to be a part of it all



Stone by stone I wall you in

Stone by stone

I'll always be with you



Without clothes without shoes

You watch me working

With your feet in cement

You brighten up the foundation

Outside there will be a garden

And no one will hear you scream



Stone by stone I wall you in

Stone by stone

I'll always be with you



What a pounding what a hammering

Outside it's starting to get dark [1]

All of the nails stand at attention

when I ram them into your body-wood [2]



Stone by stone I wall you in

Stone by stone

And nobody will hear you scream



[1] The verb "dämmern" actually means "to get light (at dawn)" or "to get dark (at dusk)", and as there is no mention of time, it is not clear which is meant.



[2] There is a pun in this line. The verb "rammen" means "to ram". Because of the German conjugation and word order, the line is ended with "ramm'". When connected with the next word Till sings, it becomes "Ramm-STEIN".