化物语 OP3 - Ambivalent World

「ambivalent world」

作詞∶meg rock

作/編曲∶神前暁

歌∶沢城みゆき



无意识のうちに 捉えたその景色は     『在无意识中 捉住的景色』

ずっと待ち望んでいた 未来じゃなく 『却不是一直以来 期盼的未来』

私の知らない 见たこともない笑颜     『我所不知 我未曾见的笑颜』

钉付けになったまま 立ち尽くした     『使我动弹不得 被钉住了般站到了最后』

てんでんばらばら                                  『四分五裂各奔东西』

ふたつの世界 はぐれてく                     『两个世界 逐渐分离』

ぜんぜんばらばら                                  『所有一切七零八落』

矛盾している想い 抑え切れなくなる 『矛盾心情 按耐不住』



がむしゃらな心で いつの日か               『以不顾一切莽撞的心 总有一天』

あなたを跳び越して 前へ进め               『跨越你这道障碍 向前迈进』

やみくもな鼓动が いつの间に               『盲目的鼓动 却在不知不觉中』

私を追い越して 络まった気持ち           『追过自己 纠缠不清的心情』

走れ走れ いつも出来ることはひとつ   『奔跑 奔跑 我所能做的唯一』

速く速く速く その向こうへ                   『更快地更早地更迅速地 跑向对面』



本当の感情 隠し続けていたら                    『真正的感情 若是持续隐藏著』

気が付けば自分でも 见失って                    『等到回神发现时 连自己都迷失了』

割り切れてるようで 割り切れない事実が『 看似能理解 却又无法释怀的事实』

この胸の奥で まだ疼いてるよ                    『在我的内心深处 仍然隐隐作痛著』

てんでんばらばら                                         『四分五裂各奔东西』

つないだ日々が ほどけてく                        『相连的每一日 逐渐解散开来』

ぜんぜんばらばら                                         『所有一切七零八落』

相反してる答 全部正しいけど                    『相对立的答案 却又都是正确的』



しゃかりきな今日でも いつの日か      『今天仍拼命的 总有一天』

あなたを跳び越して 前へ进め              『 跨越你这道障碍 向前迈进』

はちゃめちゃな梦さえ いつの间に      『连一团混乱的梦 也在不知不觉中

私を追い越して 络まった気持ち          『追过自己 纠缠不清的心情』

走れ走れ いつも出来ることはひとつ  『奔跑 奔跑 我所能做的唯一』

速く速く速く その向こうへ                  『更快地更早地更迅速地 跑向对面』



がむしゃらな心で いつの日か              『以不顾一切莽撞的心 总有一天』

あなたを跳び越して 前へ进め              『跨越你这道障碍 向前迈进』

やみくもな鼓动が いつの间に              『盲目的鼓动 却在不知不觉中』

私を追い越して                                       『追过自己』

しゃかりきな今日でも いつの日か      『今天仍拼命的 总有一天』

あなたを跳び越して 前へ进め              『跨越你这道障碍 向前迈进』

はちゃめちゃな梦さえ いつの间に      『连一团混乱的梦 也在不知不觉中』

私を追い越して 络まった気持ち          『追过自己 纠缠不清的心情』

走れ走れ いつも出来ることはひとつ  『奔跑 奔跑 我所能做的唯一』

速く速く速く その向こうへ                  『更快地更早地更迅速地 跑向对面』





【翻译by 13908486019】

〖 LRC By 賴潤誠卐地獄門歌詞組 〗

【 おわり 】