Disenchanted

译by郊外の耶稣；吸毒先生；润森







Well I was there on the day

那时我也在场

They sold the cause for the queen,

当他们为了一个漂亮姑娘放弃了原本的使命 

（queen即prom queen，毕业舞会上评选出来的最漂亮的女孩）



And when the lights all went out

当聚光灯渐暗

We watched our lives on the screen.

我们在荧幕上也看到了自己的故事



I hate the ending myself,

虽然我讨厌故事这结局，

But it started with an alright scene.

但开始的情景还算勉勉强强。



It was the roar of the crowd

人群涌动的喝彩吵闹

That gave me heartache to sing.

让我唱到头痛欲裂



It was a lie when they smiled

他们笑着骗我说

And said, "you won't feel a thing"

“你不会有啥感觉。”



and as we ran from the cops

当我们甩掉条子

We laughed so hard it would sting

我们笑得歇斯底里肚子疼



Yeah yeah, oh 



If I'm so wrong (so wrong, so wrong)

如果我错得离谱（错了，错了）

How can you listen all night long? (night long, night long)

你又怎会整夜驻足倾听？（整夜，整夜）



And will it matter after I'm gone?

我离开（死）以后，会有什麼不同吗？

Because you never learned a goddamned thing.

因为你根本什麼也没听进去。



You're just a sad song with nothing to say

你只是一首悲歌，空洞到无所表达

About a life long wait for a hospital stay

终其一生，在平庸中等待着，只为最后住进医院（等死）



And if you think that I'm wrong,

如果你觉得我错了

This never meant nothing to you

这首歌对你也并非毫无意义



I spent my high school career

我花费整个高中的时间

Spit on and shoved to agree

被嘲笑唾弃被逼迫着去附和



So I could watch all my heroes

然后我看到以前我心目中所有的英雄

Sell a car on TV

在电视上推销汽车



Bring out the old guillotine

把断头台拿出来

we'll show 'em what we all mean.

让他们看看我们想要表达的内容



Yeah yeah, oh



If I'm so wrong (so wrong, so wrong)

如果我错得离谱（错了，错了）

How can you listen all night long? (night long, night long)

你又怎会整夜驻足倾听？（整夜，整夜）



And will it matter after I'm gone?

我离开（死）以后，会有什麼不同吗？

Because you never learned a goddamned thing.

因为你根本什麼也没听进去。



You're just a sad song with nothing to say

你只是一首悲歌，空洞到无所表达

About a life long wait for a hospital stay

终其一生，在平庸中等待着，只为最后住进医院（等死）



And if you think that I'm wrong,

如果你觉得我错了

This never meant nothing to you

这首歌对你也并非毫无意义



So go, go away, just go, run away.

所以逃避吧，只管逃，逃的远远的

But where did you run to? And where did you hide?

但你能往哪跑呢？你能藏在哪里？

Go find another way...

另外找一条路吧...

Price you pay...

付出你需要的代价....



Hurray...Hurray...Hurray...hurray...ray..ray..ray...

欢呼吧...



You're just a sad song with nothing to say

你只是一首悲歌，空洞到无所表达

About a life long wait for a hospital stay

终其一生，在平庸中等待着，只为最后住进医院（等死）



And if you think that I'm wrong,

如果你觉得我错了

This never meant nothing to you

这首歌对你也并非毫无意义



You're just a sad song with nothing to say

你只是一首悲歌，空洞到无所表达

About a life long wait for a hospital stay

终其一生，在平庸中等待着，只为最后住进医院（等死）



And if you think that I'm wrong,

如果你觉得我错了

This never meant nothing to you

这首歌对你也并非毫无意义



At all, at all, at all...





你曾告诉我坚持下去的意义，这些在我最苦最难得时候抚慰着我，让我逆风前行，风雨无阻。真的，真的很不愿意我走到你面前，你却告诉我，这一切都是假的...郊外的耶稣