I Will Follow You Into The Dark

"I Will Follow You Into The Dark"

我会陪你到黑暗的尽头



Love of mine， some day you will die



 我的爱，有一天你也会消逝（死去）



But I'll be close behind



但是我也追随在你不远的身后 



I'll follow you into the dark



我会陪你到黑暗的尽头



No blinding light or tunnels to gates of white



没有让人失明的光芒，也没有前往白色大门的通道



Just our hands clasped so tight



只有我们双手紧握



Waiting for the hint of a spark



静静地等待火花的影子



If Heaven and Hell decide



如果天堂和地狱决定



That they both are satisfied



它们已经满足

Illuminate the NOs on their vacancy signs



并且点亮了“无房”的红色“无字”



If there's no one beside you



如果没有人出现在你的身边



When your soul embarks



在你的灵魂从这个世界起航的时候



Then I'll follow you into the dark



我会出现，陪你到黑暗的尽头



 



In Catholic school as vicious as Roman rule



当我在比罗马帝国更加凶狠的天主教制学校读书的时候



I got my knuckles bruised by a lady in black



我的手关节都那黑衣修女被弄满瘀青



And I held my tongue as she told me



我紧紧地必着嘴颤颤地听她说教



"Son fear is the heart of love"



 “孩子，恐惧就是爱抚的心” 



So I never went back

所以从此我再也没有回去

If Heaven and Hell decide



如果天堂和地狱决定

That they both are satisfied



它们已经满足 



Illuminate the NOs on their vacancy signs

并且点亮了“无房”的红色“无字”

If there's no one beside you



如果没有人出现在你的身边

When your soul embarks

在你的灵魂从这个世界起航的时候



Then I'll follow you into the dark

我会出现，陪你走到到黑暗的尽头





You and me have seen everything to see



你和我看透了世界的一切



From Bangkok to Calgary



从曼谷到卡尔加里（加拿大的城市）



And the soles of your shoes are all worn down



而我们的鞋底都通通磨损



The time for sleep is now



终于到了应该安眠的时候



It's nothing to cry about



不需要哭泣



Cause we'll hold each other soon



因为我们紧紧抓住了对方 



The blackest of rooms

最最黑暗的房间里



If Heaven and Hell decide



当天堂和地狱决定

That they both are satisfied



它们已经满足

Illuminate the NOs on their vacancy signs

并且点亮了“无房”的红色“无字”

If there's no one beside you



如果没有人出现在你的身边

When your soul embarks



在你的灵魂从这个世界起航的时候

Then I'll follow you into the dark



我会陪着你走到黑暗的尽头

Then I'll follow you into the dark



我会陪着你走到黑暗的尽头



Death Cab for Cutie - I Will Follow You Into the Dark



Love of mine some day you will die

But I'll be close behind

I'll follow you into the dark



No blinding light or tunnels to gates of white

Just our hands clasped so tight

Waiting for the hint of a spark

If heaven and hell decide

That they both are satisfied

Illuminate the no's on their vacancy signs



If there's no one beside you

When your soul embarks

Then I'll follow you into the dark



In Catholic school as vicious as Roman rule

I got my knuckles bruised by a lady in black

And I held my tongue as she told me

"Son fear is the heart of love"

So I never went back



If heaven and hell decide

That they both are satisfied

Illuminate the no's on their vacancy signs



If there's no one beside you

When your soul embarks

Then I'll follow you into the dark



You and me have seen everything to see

From Bangkok to Calgary

And the soles of your shoes are all worn down

The time for sleep is now

It's nothing to cry about

Cause we'll hold each other soon

The blackest of rooms



If heaven and hell decide

That they both are satisfied

Illuminate the no's on their vacancy signs



If there's no one beside you

When your soul embarks

Then I'll follow you into the dark

Then I'll follow you into the dark