幻惑の風

07.幻惑の風 /幻惑之风

词，曲，歌：Rurutia

专辑：Water Forest

制作：jimmygl

翻译：风之阡陌(www.rurutia.org)



ほのかに甘い霧に浮かぶ　朝の気配 /若有若无的芬芳雾霭中　飘浮着清晨的气息

薄墨色に　漂いながら　渦を巻く /它在淡墨色中漂游　激起漩涡



何もかもを　さらってゆこうと　風が強く吹いては /风猛烈地刮过　要带走一切

声をあげて　僕を追い越していく /风声呼啸　赶超过我



二つの腕で　君を抱いてた時間の中で　まだ僕は生きて /用双臂怀抱着你的时光中　我尚在生存

止まった世界で　幻を抱き締める /在静止的世界里　把幻想紧紧环抱

溶け出す想いも /溶化的思念

失くした明日にまぎれて　いつかは消えるのかな /都被淡忘在失落的明日　终有一日会消逝殆尽吗

まちがいじゃないと思っていた　君と僕のように /会像曾经认为“这没有错”的你我那般　消逝吗



きつくきつく　目を閉じても　見えてしまう /再怎样拼命地紧闭双眼　还是会看到

君の形に切り取られた　僕の影 /从你的形体里剪取下的　我的影子



何もかもは　さらえきれない　風は弱く震えて /细风微弱　轻轻颤动　带不走一物

もつれながら　僕にまとわりつく /它交错纠结　将我缠绕



このままひとりで /就这样孤独一人

君と歩いたやさしい記憶に埋もれながら /埋身于我们并肩行走的温存记忆之中

明けない空の下　幻と眠ってる /在不再天明的苍穹下　与幻影一同沉睡

重ねた想いが　擦り切れるまで　吹き付ける風に　身体預け /把重叠的思念磨破前　将身躯托付给疾风

息を詰めたまま　うつろうまま　夢を見ているよ /屏息静气　任凭物迁事移　我依然沉溺梦中



二つの腕で　君を抱いてた時間の中で　まだ僕は生きて /用双臂怀抱着你的时光中　我尚在生存

止まった世界で　幻を抱き締める /在静止的世界里　把幻想紧紧环抱

溶け出す想いも /溶化的思念

失くした明日にまぎれて　いつかは消えるのかな /都被淡忘在失落的明日　终有一日会消逝殆尽吗

まちがいじゃないと思っていた　君と僕のように /会像曾经认为“这没有错”的你我那般　消逝吗



このままひとりで /就这样孤独一人

君と歩いたやさしい記憶に埋もれながら /埋身于我们并肩行走的温存记忆之中

明けない空の下　幻と眠ってる /在不再天明的苍穹下　与幻影一同沉睡

重ねた想いが　擦り切れるまで　吹き付ける風に　身体預け /把重叠的思念磨破前　将身躯托付给疾风

息を詰めたまま　うつろうまま　夢を見ているよ /屏息静气　任凭物迁事移　我依然沉溺梦中