AIWAGUMA

AIWAGUMA

作詞：illion
作曲：illion
翻訳：時雨

歩んできたこの道は　どんな形してるんだ『跋涉而来的路 是何模样』
僕の今　君の今　どこで　まぐわるんだ『我的此时 你的如今 于何处 交汇』

浮き世を超えて　君の元へ『穿越尘世 去往你的身旁』
檻の中で　自由気ままに『身处牢笼 心却是自由』

例えば明日嵐がきて　君の記憶も奪い去って『纵明日风暴来袭 夺走你的记忆』
試しに追いかけてみたって　エンヤコラ　ソラ　ホラ『我亦舍身追寻 唉嘿呀 嘿呀 嘿呀』

守られていたはずの檻が　閉じ込められていたと気付いた『分明是庇护的牢笼 却觉是被囚禁』
相対的に違わないが　絶対的に違っていた『相对来说无错 可绝对上是错』

やんのかよ　お前やんのかよ『要动手吗 你真的要动手吗』
やりたくねぇがやるしかねぇのかよ『不想动手 却不得不动手吗』

なんでだろ　なんでかな『到底为何 为什么呢』
なんでか分からずもまだやんのかよ『为什么不知为何还要动手呢』

はみ出しそうで　零しそうで『临近极限 就快倾泻而出了』
底尽き果てそうで　溺れそうな『临近枯竭 就快溺亡了』
持て余しそうで　お手上げしそうな僕に『快承受不了 就快举手投降了』
便器と点滴を『快给我便器和点滴』

海の色を決めるのは空『决定海洋颜色的是天空』
空の色を決めるは丸いあの陽『决定天空颜色的是那轮圆日』
泣くのにも飽きて見上げりゃ　ほら『厌倦了哭泣之后抬头仰望 你看』
涙の色を決めるのは　今日までの分厚いカルテ『决定眼泪颜色的是 累积至今厚厚的病历』

歩んできたこの道は　どんな形してるんだ?『跋涉而来的路 是何模样？』
僕の今　君の今　どこで　まぐわるんだ?『我的此时 你的如今 于何处 交汇？』

浮き世を超えて　君の元へ『穿越尘世 去往你的身旁』
檻の中で　自由気ままに『身处牢笼 心却是自由』

その体勢から何繰り出すの?『如此的架势会出什么招？』
相対性の理論を活かすの?『莫非还要运用相对性理论？』
3番線がもう走り出すよ『3号线已经开走了』
とっておきの　技がここで出るの?『你深藏不露的绝招 真的要在这里施展吗？』
4番線もすぐそこに来たよ『4号线很快就要来了』
かくもなぜこのドタマはもがくの『何必如此绞尽脑汁』

やんのかよ　お前やんのかよ『要动手吗 你真的要动手吗』
やりたくねぇがやるしかねぇのかよ『不想动手 可不得不动手吗』

なんでだろ　なんでかな『到底为何 为什么呢』
なんでか分からずもまだやんのかよ『为什么不知为何还要动手呢』

E=MC²　E/M=C²
いいでしょう?　これでいいでしょう?『可以了吧？ 这样可以了吧？』
AとBとの間にヒントを『请给出A和B间的提示』

歩んできたこの道は　どんな形してるんだ?『跋涉而来的路 是何模样？』
僕の今　君の今　どこで　まぐわるんだ?『我的此时 你的如今 于何处 交汇？』

意味を越えて　君の元へ『跨越意义 去往你的身旁』
檻の中で　自由気ままに『身处牢笼 心却是自由』