Too Much Love Will Kill You

Too Much Love Will Kill You

Brian May

I'm just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears are raining down on me
I'm far away from home
And I've been facing this alone
For much too long

我已支离破碎，不再是完整的我
太多苦涩的泪水落在我的身上
我远离家乡
我独自面对
已经太久太久

I feel like no one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I've been looking back to find
Where I went wrong

似乎从没有人告诉我
关于成长和如何为之奋斗的真相
在我纠结的思绪中
我反思
我究竟错在哪里

Too much love will kill you
If you can't make up your mind
Torn between the lover
And the love you leave behind

太浓烈的爱将会伤害你
如果你无法整理思绪
斩断爱人与昔日恋情的藕断丝连

You're headed for disaster
'cos you never read the signs
Too much love will kill you
Every time

你在走向灾难
因为你从未发现那些征兆
太浓烈的爱将会伤害你
一次又一次

I'm just the shadow of the man I used to be
And it seems like there's no way out of this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down

我活在自己的影子里
并且看来我无路可逃
我曾给你带来阳光
现在则只是一再让你失落

How would it be if you were standing in my shoes
Can't you see that it's impossible to choose
No there's no making sense of it
Every way I go I'm bound to lose

如果你是我会怎样
难道你不明白我无从选择
那毫无意义
我走的每一条路都通向失败

Too much love will kill you
Just as sure as none at all
It'll drain the power that's in you
Make you plead and scream and crawl

太浓烈的爱情将会伤害你
毋庸置疑
那会使你筋疲力尽
使你哀求、尖叫、屈膝匍匐。

And the pain will make you crazy
You're the victim of your crime
Too much love will kill you
Every time

所有的痛苦会使你疯狂
你是自作自受
太浓烈的爱将会伤害你
一次又一次

Too much love will kill you
It'll make your life a lie
Yes, too much love will kill you
And you won't understand why

太浓烈的爱将会伤害你
它将使你的生活成为一个谎言
是的，太浓烈的爱情将会伤害你
而你不会知道原因

You'd give your life, you'd sell your soul
But here it comes again
Too much love will kill you
In the end...
In the end...

你献出了你的生命，你出卖了你的灵魂
但它又再次上演了
太浓烈的爱将会伤害你
最终
最终