遠雷

Do As Infinity

遠雷

隙間ない入道雲の下
あの日は　母と二人
日傘を差して　手を引かれ
步いてた　夏の道

蟬時雨に消えそうな聲で
何度の言った
[みんな]1人で生きてゆくもの
振り返らない]

幼すぎる私はきっと
答えられない事を聞き
あなたの背中で　いつしか
眠ってた　泣きもせず

これからくる夕立の予感
響く遠雷
あれからの私達をまるで
占うような

あの日のあなたに近づいて
はじめてわかる
突然しゃがみこんで流した
最後の汨

あなたの氣持ち
あの夏のにおい

[中譯]

在綿密無隙的積雨雲下
那一天 我和母親兩人
撐著陽傘 任著自己的手被拉著
走過了那一條 夏天的路

在唧唧如與得蟬鳴裡 已幾乎被淹沒的聲音
你一遍又一遍的說道
「人活著總是孤獨的
不要回首來時路」

當時我還太小
聽著自己所無法回答的事情
在你的背上 在不知不覺裡
我沉沉地睡去 甚至忘了哭泣

預感即將到來得午後雷陣雨
遠雷響起
彷彿預言著自那天以後得
我們的命運

當我越接近那一天的你
頭一次我開始了解
你突然屈身所流下的
最後的淚水的意義

你的心情
那一段夏日得氣息