Cling Cling

Cling Cling—Perfume

相依相偎—Perfume



Cling Cling おてて つないでる

相依相偎 手牵着手

キミと あたしの るんるんるん

和你一起 快乐的时光

Cling Cling ちっちゃい このコでも

相依相偎 即使还是孩子

愛の 深度 変わらない

爱的 深度 一直不会变



Cling Cling 夢で 踊りましょ

相依相偎 梦中起舞吧

つまむ 裾にも つんつんつん

提起裙裾 旋转迈步

Cling Cling 全て 癒やされて

相依相偎 全部都烟消云散吧

I know キミと いたいから

I know 因为想和你一起





おっきいハコの中 背の高い生物がたくさん

巨大的盒子中 装着数不清的大个子的生物

かきわける 全身を使って キミをつかむ

使出全身的气力推开它们 紧紧的抓住你

見上げて何かを言う

抬起头来听听他们说什么

いつかは横に並ぶでしょ

总有一天我也会和他们并肩站着

なまいきなハーモニーまで もうすぐ

那时傲慢的harmony(合音) 将会奏响

(I will cling to your chest)



Cling Cling おてて つないでる

相依相偎 手牵着手

キミと あたしの るんるんるん

和你一起 快乐的时光

Cling Cling ちっちゃい このコでも

相依相偎 即使还是孩子

愛の 深度 変わらない

爱的 深度 一直不会变



Cling Cling 夢で 踊りましょ

相依相偎 梦中起舞吧

つまむ 裾にも つんつんつん

提起裙裾 旋转迈步

Cling Cling 全て 癒やされて

相依相偎 全部都烟消云散吧

I know キミと いたいから

I know 因为想和你一起





I will cling to your chest



I will cling to your chest



I will cling to your chest

I will cling to your chest

I will cling to your chest





望遠鏡で見た遠い星で 生まれてたら

曾在望远镜中看到的遥远星体 如果在这里出现

同じように きっと今頃 キミを探す

我也会一直不变的寻找你的身影

見上げて何かを言う

抬起头来听听他们说什么

いつかはこの手屆くかな

总有一天会触碰到的吧

天の川越えるまで もうすぐ

越过天之川(银河) 就是不久以后

(I will cling to your chest)



Cling Cling おてて つないでる

相依相偎 手牵着手

キミと あたしの るんるんるん

和你一起 快乐的时光

Cling Cling ちっちゃい このコでも

相依相偎 即使还是孩子

愛の 深度 変わらない

爱的 深度 一直不会变



Cling Cling 夢で 踊りましょ

相依相偎 梦中起舞吧

つまむ 裾にも つんつんつん

提起裙裾 旋转迈步

Cling Cling 全て 癒やされて

相依相偎 全部都烟消云散吧

I know キミと いたいから

I know 因为想和你一起





この空を越える著物

穿越时空的古衣衫

光差した向こうに

光芒洒落的彼方

月のように(月のように)

像月亮一样(像月亮一样)

優しく あたしを包むの

柔和的 包裹着我





Cling Cling おてて つないでる

相依相偎 手牵着手

キミと あたしの るんるんるん

和你一起 快乐的时光

Cling Cling ちっちゃい このコでも

相依相偎 即使还是孩子

愛の 深度 変わらない

爱的 深度 一直不会变



Cling Cling 夢で 踊りましょ

相依相偎 梦中起舞吧

つまむ 裾にも つんつんつん

提起裙裾 旋转迈步

Cling Cling 全て 癒やされて

相依相偎 全部都烟消云散吧

I know キミと いたいから

I know 因为想和你一起

いたいから いたいから

想和你一起 想和你一起

いたいか いたいから

想和你 想和你一起

——————————————————————————————————

假名(罗马音尚无，请谅解)：

Cling Cling おてて つないでる

キミと あたしの るんるんるん

Cling Cling ちっちゃい このコでも

愛(あい)の 深度(しんど) 変わらない



Cling Cling 夢(ゆめ)で 踴(おど)りましょ

つまむ 裾(すそ)にも つんつんつん

Cling Cling 全(すべ)て 癒(い)やされて

I know キミと いたいから





おっきいハコの中(なか) 背(せい)の高(たか)い生物(せいぶつ)がたくさん

かきわける 全身(ぜんしん)をつ使(か)って キミをつかむ

見(み)上(あ)げて何(なに)かを言(い)う

いつかは橫(よこ)に並(なら)ぶでしょ

なまいきなハーモニーまで もうすぐ

(I will cling to your chest)



Cling Cling おてて つないでる

キミと あたしの るんるんるん

Cling Cling ちっちゃい このコでも

愛(あい)の 深度(しんど) 変わらない



Cling Cling 夢(ゆめ)で 踴(おど)りましょ

つまむ 裾(すそ)にも つんつんつん

Cling Cling 全(すべ)て 癒(い)やされて

I know キミと いたいから





I will cling to your chest



I will cling to your chest



I will cling to your chest

I will cling to your chest

I will cling to your chest





望遠鏡(ぼうえんきょう)で 見(み)た遠(とお)い星(ほし)で 生(う)まれてたら

同(おな)じように きっと今頃(いまごろ) キミをさがす

見(み)上(あ)げて何(なに)かを言(い)う

いつかはこの手屆(てとど)くかな

天(あま)の川(か)越(わ)こえるまで もうすぐ

(I will cling to your chest)



Cling Cling おてて つないでる

キミと あたしの るんるんるん

Cling Cling ちっちゃい このコでも

愛(あい)の 深度(しんど) 変わらない



Cling Cling 夢(ゆめ)で 踴(おど)りましょ

つまむ 裾(すそ)にも つんつんつん

Cling Cling 全(すべ)て 癒(い)やされて

I know キミといたいから





この空(そら)を越(こ)える著物(きもの)

光差(ひかりさ)した向(む)こうに

月(つき)のように [月(つき)のように]

優(やさ)しく あたしを包(つつ)むの





Cling Cling おてて つないでる

キミと あたしの るんるんるん

Cling Cling ちっちゃい このコでも

愛(あい)の 深度(しんど) 変わらない



Cling Cling 夢(ゆめ)で 踴(おど)りましょ

つまむ 裾(すそ)にも つんつんつん

Cling Cling 全(すべ)て 癒(い)やされて

I know キミといたいから

いたいから いたいから

いたいか いたいから