夢と葉桜(梦与叶樱 中文版叫“外婆桥”)

翻譯：MIU



この川（かわ）の流（なが）れるが如（ごと）く / 有如这条河川的流淌

穏（おだ）やかに音色（ねいろ）が聞（き）こえる / 听见安静祥和的音色

吹（ふ）く風（かぜ）が頬（ほほ）を撫（な）でていく / 吹拂的风在抚摸脸颊

懐（なつ）かしい思（おも）い出（で）が滲（にじ）む / 令人眷恋的回忆蔓延



遙（はる）かなる空（そら）は / 渐渐遥远的天空

胸（むね）を裂（さ）くように / 仿佛要撕裂胸口

忘（わす）れかけた記憶（きおく）を醒（さ）ます / 唤醒将要忘却的记忆

溢（あふ）れるは涙（なみだ） / 落下的 是泪水



白（しろ）い桜（さくら）の花（はな）の季節（きせつ）は / 白色樱花盛开的季节

遠（とお）く夢（ゆめ）の中（なか）にだけ / 只存在于遥远的梦境

舞（ま）い散（ち）る花（はな）びらの嗫（ささや）いた / 飘落飞舞的花瓣轻声呢喃

忘(わす)れられない言葉（ことば） / 无法忘怀的话语



眠（ねむ）れない夜（よる）を一人（ひとり）きり / 无眠之夜中我只身一人

歩（ある）き出（だ）す　ぬるい風（かぜ）の中（なか） / 放脚奔跑在温热的风中

いたずらにはしゃいでいたまま / 就这样任性调皮的嬉戏

気（き）がつけば思（おも）い出（で）に変（か）わる / 转念之间都已变成回忆



月（つき）も雲隠（くもがく）れ / 月亮也被云儿藏起

蒸（む）し暑（あつ）い日々（ひび）の / 闷热潮湿的日子里

消（け）したい記憶（きおく）も儚（はかな）くは / 想抹消的记忆 幻化

止（と）まらない涙（なみだ） / 成为止不住的泪水



刻（きざ）まれる時間（じかん）は残酷（ざんこく）に / 刻画着分秒的时间 残酷的

ヒトを縛（しば）りつけ遊（あそ）ぶ / 作弄地束缚着人们

青々（あおあお）と茂（しげ）る桜（さくら）の葉（は）は / 青翠茂盛的樱叶它

何（なに）も語（かた）りはしない / 沉默着不说任何话



白（しろ）い桜（さくら）の花（はな）の季節（きせつ）は / 白色樱花盛开的季节

遠（とお）く夢（ゆめ）の中（なか）にだけ / 只存在于遥远的梦境

舞（ま）い散（ち）る花（はな）びらの嗫（ささや）いた / 飘落飞舞的花瓣轻声呢喃

忘(わす)れられない言葉（ことば） / 无法忘怀的话语