The Pursuit Of Vikings

The Pursuit of Vikings

维京人的追求

The warming sun returns again

炙热炎阳再次降临

And melts away the snow

溶解了堆积既久的浓雪

The sea is freed from icy chains

大海也顺势从冰链寒笼中挣脱

Winter is letting go

自由，冬日，它该离开了

Standing on the ocean side

站在海的这一头

We can hear the waves

可以听见那波浪

Calling us out with tide

催促着吾等随着浪潮扬帆

To sail into our fate

直直航向吾命运之所在

Oden！！

喔！奥汀！！

Guide our ships

请您指引吾等的船舰

Our axes, spears and swords

吾等的战斧、战矛与利剑

Guide us through storms that whip

指引吾等通过暴风的狂击抽打

And in brutal war

在残酷无情的战争中指引吾等

Our ships await us by the shore

船舰正在海岸等着吾等

Time has come to leave

该是出发的时刻了

Our country, family and homes

吾等的国家、家园、族人们啊

For riches in the east

前往找寻那沉睡在东方的财富

Some of us won’t return

有些人不会幸运的安全归来

But that won’t bring us down

但这并不会将吾等击垮

Our fate is written in the web

因为吾等之命运老早就写在那张网上

Woven by the Norns

那张由命运女神们所编织的网

A ram is sacrificed

用公羊祭献

Across the longship’s bow

将之悬挂在战船船艄上

And as we set our sails

正当吾等扬帆之际

A strong breeze starts to blow

强风瞬起领着战船出海

It carries us out to sea，with hope of fame and pride

吾等带著名望与骄傲出发

And glorious all will be，that with sword in hand will die！！

而荣耀辉煌是属于那些手持利刃战死沙场的战士们！！

Oden！！

喔！奥汀！！

Guide our ships

请您指引吾等的船舰

Our axes, spears and swords

吾等的战斧、战矛与利剑

Guide us through storms that whip

指引吾等通过暴风的狂击抽打

And in brutal war

在残酷无情的战争中指引吾等

Oden！！

喔！奥汀！！

Guide our ships

请您指引吾等的船舰

Our axes, spears and swords

吾等的战斧、战矛与利剑

Guide us through storms that whip

指引吾等通过暴风的狂击抽打

And in brutal war

在残酷无情的战争中指引吾等