セツナトリップ(刹那旅程)

1（ワン）、2（ツー）、准备 おっけー？ 

1 2 准备好了吗？

one, two, junbi okke ^ ? 

3（スリー）、4（フォー）で蹴っ飞ばして 

3 4 那就踢飞吧！

three, four de kettobashite 

全部さ　フイにしちゃったっていいじゃん？ 

将全部　都破坏殆尽不也不错吗？

zenbu sa fui ni shichattatte iijan ? 

どうせ何が変わるわけじゃあるまいし 

反正将什麽事物改变又没有可能性

douse nani ga kawaru wakeja arumaishi 

迈进！　発射オーライ、未来！ 

迈进！　发射完毕、未来！ 

maishin ! hassha o^rai , mirai ! 



Yeah!　ステップあやふや　どうしてルルリララ 

Yeah! 　步骤含糊不清　为什麽呢噜噜哩啦啦

Yeah!　suteppu ayafuya doushite rururirara 

迷っていたってさ、しょーがないじゃん 

沈迷进去了啊、是没办法的吧？ 

mayotte itattesa , sho ^ ganaijan 

やめて　あえて　攻めて　确かめて 

停止不动　敢於去做　发动攻击　确定下来

yamete aete semete tashikamete 

酩酊まるで足りないや 

酩酊大醉完全不够啊

meitei marude tarinaiya 



弾け出すフレーズ解き放って 

将弹出的话语解放

hajike dasu fure^zu toki hanatte 

ほらほら楽しいことしたもん胜ち！ 

看吧看吧做出自己喜欢的事的人才是胜者！ 

horahora tanoshii koto shitamon kachi ! 



探しにいくんだ　セツナトリップ 

我所寻找的　刹那旅程

sagashi ni ikunda setsuna torippu 

飞べない　わけない　また内绪のハートに Dive! 

飞不起来　不可能　还没在秘密的心裏　下潜！

tobenai wakenai mata naisho no ha^to ni Dive! 

脇目も振らず　出たとこ胜负！ 

随机应变！ 

wakime mo furazu deta toko shoubu ! 

手痛い　停滞　撤退はしない 

手很痛　停滞　不会撤退的

te itai teitai tettai wa shinai 



生き急げ　全开少女 

争分夺秒　全开少女

iki isoge zenkai shoujo 

寝ても　覚めても　その刹那　饲い驯らせ 

睡觉也是　醒来也是　那个刹那　驯养

netemo sametemo sono setsuna kai narase 

そろそろどうも　限界症状 

差不多该说你好了　界限症状

sorosoro doumo genkai shoujou 

即効性の Trip に梦中 

即效性的旅程处於梦中

sokkousei no Trip ni muchuu 



フワフワリ　まだちょっと　フラフラリ　もうちょっと 

轻轻的轻轻的　还差一点　突然的突然的　再来一点

fuwafuwari mada chotto furafurari mou chotto 

甘えてあらあら　やっちゃったベイベー 

撒娇啊啦啊啦　搞砸了啊宝贝ー

amaete araara yacchatta beibe^ 

きっと発展性も何もあるまいに 

发展性也是什无论什麽都是不会有的啊

kitto hattensei mo nanimo arumaini 

毎日！惩りないなぁ…… 

每日!没有退出啊…… 

mainichi ! korinai naa ...... 



早送りのように过ぎゆく日々 

快进一般过去的日子

haya okuri no youni sugi yuku hibi 

まだまだあーやってこーやって　溺れたいんだ 

还差的很远呢ー笑著这麽说道　想要沈溺下去了啊

madamada a ^ yatte ko ^ yatte obore tainda 



如何せん　不完全　トリップガール 

这又如何　不完全　旅程女孩

ikasen fukanzen torippu ga^ru 

代わる　代わる　がなりたてる　现実（Real）を BANG! 

替换　替换　强势的大声怒吼　将现实重击! 

kawaru kawaru ganari tateru Real wo BANG! 

抗え　きっと　トリックがある 

反抗　一定　有戏法

aragae kitto torikku ga aru 

迷路　音色　夜色に纷れて 

迷途　音色　在夜色中迷乱

meiro neiro yoiro ni magirete 



うら若き　明日ある少女 

妙龄的　明天的某个少女

ura wakaki asu aru shoujo 

寝たふり　Free　耳を塞ぐ　「あー、闻こえなぁーい！」 

假装睡觉　自由　塞住耳朵　「啊ー我听不ー见!」 

neta furi Free mimi wo fusagu 「a ^ , kikoe naa ^ i !」 

甘美なバンビーナ　梦见る少女 

甜美的女孩　梦中的少女永远与此处存在

kanbi na banbi^na yumemiru shoujo 

そこに永远があると信じて 

只是如此相信著

sokoni eien ga aruto shinjite 



顽张るだけ损じゃん　なんとなく察しちゃうじゃん 

只是努力去做不也有损失嘛　不经意不也察觉到了嘛

ganbaru dake sonjan nantonaku sashi chaujan 

生まれた时にさ、配られていた手札が 

在诞生的时候、被分配到的手牌 

umareta toki nisa , kubara reteita tefuda ga 

弱かったら终わりだって　先なんて知れてるって 

就连若是弱小的话就会结束　也在很久以前就知晓了

yowaka ttara owari datte saki nante shireterutte 

覆せやしないって！　「あ゛ー！もーっ！尺八！！」 

颠覆有何不可！　「啊—!真是的—! 尺八!!」 

kutsugae seya shinaitte ! 「a " ^ ! mo ^ ! shakuhachi ^ !!」 



……わかっているんだ　言い訳だって 

……就算知道　这是借口

...... wakatte irunda iiwake datte 

手札なんて自分次第なんだ、って 

手牌什麽的是自己决定的

tefuda nante jibun shidai nanda , tte 

いつまでユメに逃げてるんでしょ？ 

一直在逃避梦境对吧？

itsumade yume ni nigeterun desho ? 

そろそろおはようの时间だろう? 

差不多是说早安的时间了吧？

sorosoro ohayou no jikan darou ?



目を覚ませ　セツナトリップ 

睁开眼睛吧　刹那旅程 

me wo samase setsuna torippu 

飞べない　わけない　今眩しい　现実（Real）に Dive! 

无法起飞　不可能　现在炫目的　在现实中下潜!

tobenai wakenai ima mabushii Real ni Dive! 

脇目も振らず　逃げずに胜负！ 

目不旁视　绝不逃跑的一分上下! 

wakime mo furazu nigezuni shoubu ! 

绝対　命题　撤退はしない 

绝对　命题　不会撤退

zettai meidai tettai wa shinai 



覚悟决めて负けず生きるから！！ 

下定决心不败的存活下去!！

kakugo kimete makezu ikiru kara !!