Blue Monday

Blue Monday

蓝色星期一



【歌词】



How does it feel

To treat me like you do

When you've laid your hands upon me 

And told me who you are

这一切该如何去感觉

上苍为何让你这样来面对我

如果你把你的手放在我身上 

你能对我说出你是谁吗？！



I thought I was mistaken 

I thought I heard your words 

Tell me how do I feel 

Tell me now how do I feel 

我想   我出现了错觉

我想   我听见了你说话

告诉我   我该如何去感觉

告诉我   我现在该如何去感觉



Those who came before me 

Lived through their vocations 

From the past until completion 

They'll turn away no more

那些出现在我面前的

履行了他们的天赋使命

从过去开始直到完成结束

他们将不再转身回来

 

And I still find it so hard 

To say what I need to say 

But I'm quite sure that you'll tell me 

Just how I should feel today 

但我仍发现这太困难

说出那些我需要诉说的

但是我很确定,你会告诉我

我今天该如何去感觉

 

I see a ship in the harbor 

I can't and shall I obey 

But if it wasn't for your misfortune 

I'd be a heavenly person today 

我看见一艘船停泊港口

我不愿看见  但天命难违

倘若现在没有你的不幸

我今天就像生活在天堂里



I thought I was mistaken 

I thought I heard your speak 

Tell me how do I feel 

Tell me now how should I feel 

我想   我出现了错觉

我想   我听见了你说话

告诉我   我该如何去感觉

告诉我   我现在该如何去感觉



Now I stand here waiting

现在我站这儿等待



I thought I told you to leave me

While I walked down to the beach

Tell me, how does it feel

When your heart grows cold?

我想  由我向你道声离别

当我走向海滩

告诉我，这一切该如何感觉

当你的心变得越来越冰凉。