Ghost River

Ghost River

亡者之河



It's a long road down the river deep 'n wild

这是一条通往荒蛮之河的漫漫长路

Every twist and turn a wonder-dale

每处蜿蜒皆是奇妙之谷

It's a scary ride we'd give anything to take

这是艰阻崎岖的旅途，我们早已倾注一切所有

Let yourself bleed

鲜血任由它流淌

Leave a footprint on every island you see

却要将脚印留在每一个你所遇见的岛上





Hey you, child of rape, the riverbed awaits

嘿，你这鄙劣之子，无光之河底在等待着你

Snow white, pitch-black, your life such strife

你的心纯洁似雪而生活黯如长夜，你渴求的永非所得

Heavenward, deep down, I'll show you such sights

你仰望天堂却难逃囹圄，我是你痛苦挣扎的主人

Believe it, we live as we dream / scream

相信我，我们生来注定如此



"He will go down he will drown drown, deeper down

“他将在此愈渐沉沦，直至灭顶

The river wild will take your only child

在此荒蛮之河你将交出一切钟爱

He will go down he will drown drown, deeper down

他将在此日渐消沉，万劫不复

The mills grind slow in a riverbed ghost town

那磨坊缓缓转动在死灵之谷的河床

He will go down he will drown drown, deeper down

他将在此越陷越深，不见河岸

If you want me, then do come across"

如果你想追随我，那就渡过亡者之河“



What is it you dream of, child of mine?

告诉我，你的梦吧，我的孩子

The magic ride, the mermaid cove?

是展开一段充满希望的旅程，或是停靠在童话世界的港湾？

Never met a kinder heart than yours

你有一颗举世罕有的仁慈心

Let it bleed

让它的伤痕迸裂吧

Leave a footprint on every island you see

却要将脚印留在每一个你所遇见的岛上





"I am the painted faces, the toxic kiss

“我是那笑靥的假面，含毒的吻唇

Sowing of doubt, troll beneath the bridge

我行走在华美大厦之阴影下，播种离析与猜疑

Come across

渡过亡者之河吧

Death by a thousand cuts

接受凌迟而死

Believe it, we live as we dream / scream"

你要相信，我们生来注定如此



"I am the desert-scape, the sand inside your hourglass

“我是你末路的所见，是你生命沙漏的流逝之沙

I am the fear and abuse, the leper children

我是恐惧，我是羞辱，我是荒冢中的弃婴

Every eye sewn shut"

世界的眼睛都对我阖上“



"We will go down we will drown drown, deeper down

“我们将一直走向灭顶

The river wild will be our last ride

这荒蛮之河水将会是我们最后旅程

We will go down we will drown drown, deeper down

我们将越走越深，不见河岸

The mills grind slow in a riverbed ghost town"

那磨坊缓缓转动在死灵之谷的河床“



Beautifully shy as you are

你娇靥如羞，美艳至此

Never lose your heart

永远不要背弃你的内心

And do come across

穿过亡者之河吧



译BY瑟荻挽歌