Sympathy For The Devil

Sympathy For The Devil 

对魔鬼的同情 



Please allow me to introduce myself 

请允许我介绍自己 

I'm a man of wealth and taste 

我是名富有而有品位的男子 

I've been around for a long long year 

已经存在了很长很长的时间 

Stolen many man's soul and faith 

窃取了许多人的灵魂与信念 

I was around when Jesus Christ had His moment 

在基督的那个充斥着痛苦与猜忌的时代 

Of doubt and pain 

我已存在 

Made damn sure that Pilate washed his hands 

亲眼确认了彼拉多金盆洗手 

And sealed His fate 

并封印了基督的命运 



Pleased to meet you hope you guess my name 

很荣幸我遇见了你，希望你能猜出我的姓名 

But what's puzzling you is the nature of my game 

但我游戏的本质就是困住你的那个谜 



Stuck around St. Petersburg 

我在圣彼得堡流浪 

When I saw it was a time for a change 

看它随时间而变化 

Killed the Tzar and his ministers 

杀了沙皇与他的部长们 

Anastasia screamed in vain 

安娜斯塔西娅徒劳地尖叫 

I rode a tank held a gen'rals rank 

我携带将军军衔，乘坐坦克

When the blitzkrieg raged and the bodies stank 

当闪电战爆发并尸横遍野 

Pleased to meet you hope you guess my name. 

很庆幸我遇见了你，希望你能猜出我的姓名 

Oh yeah 

嗯,是的. 

Ah what's puzzling you is the nature of my game. 

但我游戏的本质就是困住你的那个谜 

Oh yeah 

嗯,是的 



I watched the glee 

我看到了欣喜 

While your kings and queens fought for ten decades 

当你们的国王和王后们战斗了整整一个世纪 

For the Gods they made 

为了他们所创造的上帝 

I shouted out "Who killed the Kennedy's?" 

我大叫：“是谁杀了肯尼迪？” 

When after all it was you and me 

终究发现那是我和你 

Let me please intruduce myself 

请让我介绍自己 

I'm a man of wealth and taste 

我是名富有而有品位的男子 

And I lay traps for troubadors 

我为吟游诗人设下圈套 

Who get killed before they reach Bombay 

就是那些到达孟买前被杀的人 



Pleased to meet you hope you guess my name. 

很高兴遇见了你，希望你能猜出我的姓名 

Oh yeah 

嗯,是的 

But what's puzzling you is the nature of my game. 

但我游戏的本质就是困住你的那个谜 

Oh yeah 

嗯,是的 



Pleased to meet you hope you guess my name 

很高兴遇见了你，希望你能猜出我的姓名 

But what's puzzling you is the nature of my game 

但我游戏的本质就是困住你的那个谜 



Just as every cop is a criminal 

就像每个警察都是犯人 

And all the sinners saints 

所有的圣人都是罪人 

As heads is tails 

同样的，每件事的正面就是背面 

Just call me Lucifer 

就请你叫我路西法 

'Cause I'm in need of some restraint 

因为我需要一些束缚 

So if you meet me, have some courtesy 

所以如果你遇见了我，请友好一些 

Have some sympathy and some taste 

带着同情与欣赏 

Use all your well learned politesse 

用上你所有学得烂熟的殷勤 

Or I'll lay your soul to waste 

否则我将骗去你的灵魂用来挥霍 



Pleased to meet you hope you guess my name 

很高兴遇见了你，希望你能猜出我的姓名 

But what's puzzling you is the nature of my game 

但我游戏的本质就是困住你的那个谜