Demolition Lovers

译BY 莫须有







Hand in mine, into your icy blues

握着你的手，驶向你心中冰蓝的天幕

And then I'd say to you we could take to the highway

然后我会说，我会载着你沿着高速公路

With this trunk of ammunition too

带着整整一车子弹

I'd end my days with you in a hail of bullets

我将沐浴着枪林弹雨，在你身旁结束过往岁月

I'm trying, I'm trying

我尝试着，尝试着

To let you know just how much you mean to me

来向你形容你对于我的意义

And after all the the things we put each other through and

经历了过一切之后，我们看淡一切，而且



I would drive on to the end with you

我想载着你走向尽头

A liquor store or two keeps the gas tank full

仅仅一两个加油站就能保证油箱满满

And I feel like there's nothing left to do

我感觉不必再解释什么

But prove myself to you and we'll keep it running

来向你证明，我只是沉默着，开着车...



But this time, I mean it

但是这一次，我想要说明...

I'll let you know just how much you mean to me

想让你了解你对我的意义

As snow falls on desert sky

仿佛荒漠中降下大雪

Until the end of everything

眼前一切全都坍塌

I'm trying, I'm trying

我努力尝试，尝试着...

To let you know how much you mean

让你知道你对我的意义

As days fade, and nights grow

黄昏消退，夜色渐近

And we go cold

我们感到寒冷



Until the end, until this blood

直到尽头，直到这感觉融进血液

Until this, I mean this, I mean this

直到此时此刻，我只想说明，就是这个意思

Until the end of...

直到这一切走向尽头...



I'm trying, I'm trying

我努力尝试，尝试着...

To let you know how much you mean

让你知道你对我的意义

As days fade, and nights grow

黄昏消退，夜色渐近

And we go cold

寒意包围着我们





But this time, we'll show them

但这一次，我要展示给他们

We'll show them all how much we mean

我要向他们展示 我将证明的事

As snow falls on desert sky

仿佛荒漠中降下大雪

Until the end of every...

整个世界崩塌...



All we are, all we are

我们唯一拥有的，拥有的

Is bullets I mean this

就是这些子弹，我想说...



As lead rains, will pass on through our phantoms

大雨倾泻而下，将要洞穿我们的幻觉



Forever, forever

永远，永远

Like scarecrows that fuel this flame we're burning

我们就像稻草人，点燃自己熊熊烧尽

Forever, and ever

永远，每刻

Know how much I want to show you you're the only one

你知道，我多么想要证明你的独一无二...

Like a bed of roses there's a dozen reasons in this gun

感觉躺在玫瑰铺就的灵床上，枪口绽放着一打理由...



And as we're falling down, and in this pool of blood

我倒下，躺在血池之中

And as we're touching hands, and as we're falling down

我触着你的指倒下

And in this pool of blood, and as we're falling down

在这血泊中，当我们倒下

I'll see your eyes, and in this pool of blood

我遭遇了你的目光， 在这血泊中

I'll meet your eyes, I mean this forever

我遭遇了你的目光，我知道这意味着永远....