China Girl

China Girl

　　David Bowie

      

        Oh oh oh ohoo little china girl

       

       Oh oh oh ohoo little china girl

     

　　I could escape this feeling

　　那时我能逃脱这臆病

　　With my china girl

　　因我在你身边 honey~

　　I’m just a wreck without

　　仿佛遭遇灭顶之灾 当她不在我身旁

　　My little china girl

　　我的小小甜心女孩

　　I’d hear hearts beating

　　倾听她的心跳

　　Loud as thunder

　　清晰鸣响

　　See the stars crashing

　　望着星辰的飞逝

　　I’m a mess without

　　我陷入混乱，当我不在她身旁

　　My chlna girl

　　我的陶瓷女孩

　　Wake up mornings there’s

　　清晨醒来她已

　　No china girl

　　不在了 心爱的女孩

　　I’d hear hearts beating

　　我听见心跳声

　　Loud as thunder

　　清晰鸣响

　　I’d see the stars crashing down

　　我望着星辰的坠落

　　I’d feel tragic

　　被忧郁笼罩

　　Like I was marlon brando

　　仿佛自己是马龙 白兰度

　　When I’d look at my china girl

　　那时我看着她 我的心醉女孩

　　I could pretend that nothing

　　假装对任何事

　　Really meant too much

　　都不必认真

　　When I’d look at my china girl

　　那时我看着我的心肝

　　I’d stumble into town

　　无意间走进小镇

　　Just like a sacred cow

　　就像一头圣牛

　　Visions of swasticas in my head

　　卍（佛教标志）在脑海显现

　　And plans for everyone

　　想制裁每个人

　　It’s in the white of my eyes

　　它存在我的眼白里

　　My little china girl

　　我的小小女神~

　　You shouldn’t mess with me

　　你不能和我一起混乱

　　I’ll ruin everything you are

　　我会毁灭你的一切

　　I’ll give you television

　　我会给你电视

　　I’ll give you eyes of blue

　　我会给你蓝色的眼眸

　　I’ll give you men who want

　　我会给你男人，企图

　　To rule the world

　　统治世界的男人们

　　And when I get excited

　　而当我兴奋异常

　　My little china girl says

　　我的陶瓷小女孩说

　　Oh jimmy just you

　　噢 就是你

　　Shut your mouth

　　闭上你的嘴

　　She says shhhh...’

　　她说 ‘嘘……’