艺人:Tom Waits
专辑:The Early Years Volume 2
作词:Waits
作曲:Tom Waits
歌词:
翻译：郎亚伯
Well, I hope that I don't fall in love with you
Cause falling in love just makes me blue
Well, the music plays and you display your heart for me to see
I had a beer and now I hear you calling out for me
And I hope that I don't fall in love with you
我希望自己不曾爱你
因为爱情让我忧郁
音乐响起，你向我敞开心迹
我点了啤酒，听到你的呼唤
我希望自己不曾爱你
Well, the room is crowded, people everywhere
And I wonder, should I offer you a chair?
Well, if you sit down with this old clown, take that frown and break it
Before the evening's gone away, I think that we can make it
And I hope that I don't fall in love with you
房间如此拥挤，人们都在这里
而我考虑要不要给你叫张吧椅
你和个老家伙坐在一起，皱着眉想要离去
在今晚结束前，我想我们会在一起
我希望自己不曾爱你
Well, the night does funny things inside a man
These old tomcat feelings you don't understand
Well, I turn around to look at you, you light a cigarette
I wish I had the guts to bum one, but we've never met
And I hope that I don't fall in love with you
夜色撩人潜入男人的心
老家伙的想法你不会了解
我转过身，看着你，你点着了烟
想要提起勇气搭讪，但我们并不相识
我希望自己不曾爱你
I can see that you are lonesome just like me
And it being late, you'd like some company
Well, I turn around to look at you, and you look back at me
The guy you're with he's up and split, the chair next to you is free
And I hope that you don't fall in love with me
我看得出你也一样孤寂
虽然为时已晚，你仍需要慰藉
我转过身，看着你，你也望着我
你身边的人已起身离去，靠近你的吧椅空空如也
我希望你也不曾爱上我
Now it's closing time, the music's fading out
Last call for drinks, I'll have another stout
Well, I turn around to look at you, you're nowhere to be found
I search the place for your lost face, guess I'll have another round
And I think that I just fell in love with you
打烊时间到了，音乐渐渐平息
最后一轮了，我又叫了杯黑啤
我转过身，看着你，你已不见踪迹
四处打量搜寻着你，猜测是否还有下次相遇
我想我是爱上了你
