白色相簿2(White Album 2) - Powder Snow

POWDER SNOW (弾き語り) 

作詞∶須谷尚子

作曲∶下川直哉

歌∶小木曾雪菜(cv:米澤円)

 

粉雪が空から　優しく降りてくる/点点细雪轻轻地 从天而降

手のひらで受け止めた　雪が切ない/接在手心时 我的心不由得痛起来

どこかで見てますか　あなたは立ち止まり/你突然停下脚步 仿佛在看着什么一般

思い出していますか　空を見上げながら/仰望天空时 你还能想起我们的事吗

嬉しそうに雪の上を歩くあなたが/高兴地走在雪面上的你

私には本当に　いとおしく見えた/在我眼中 是如此的惹人喜爱

 

今でも覚えている　あの日見た雪の白さ/现在我也依然记得 那天目睹过的雪白

初めて触れた唇の温もりも忘れない/第一次触碰到你嘴唇的暖度也不曾忘记

I still love you

 

粉雪が私に　いくつも降りかかる/点点细雪纷纷 落在我身上

暖かいあなたの　優しさに似ている/那稍微有点像 暖暖的你的温柔

楽しそうに話をしてくれたあなたが/高兴地陪我聊天的你

私には心から恋しく思えた/让我从心中萌生爱意

 

今でも夢を見るの　あの日見た白い世界/现在我也依然梦见 那天所见的白色世界

あの時触れた指先の冷たさも忘れない/那时触碰到你指尖的冰冷也不曾忘记

I still love you

今でも覚えている　あの日見た雪の白さ/现在我也依然记得 那天目睹过的雪白

初めて触れた　唇の温もりも忘れない/第一次触碰到 你嘴唇的暖度也不曾忘记

粉雪のようなあなたは　汚れなく奇麗で/如同细雪般的你 纯洁无瑕十分美丽

私もなりたいと雪に願う/但愿我也能像你那样我轻声向雪许愿

I still love you

 

【 おわり 】