highway don't care

Highway Don’t Care 

-----Tim McGraw( featuring Taylor Swift and Keith Urban) 



翻译By Maya （微博@SelenaLevy）



Bet your window’s rolled  down and your hair’s pulled back

我想，你一定摇下了车窗，发丝在脑后飞扬

And I bet you got no idea you’re going way too fast

我想，你一定不知道，车轮飞驰的节奏

You’re trying not to think about what went wrong

努力的不去回想，是哪里出了错

You trying not to stop til you get where you goin’

努力在到达目的地前，不停歇

Trying to stay awake 

努力的保持清醒

so I bet you turn on the radio

所以我想，你一定按下了收音机的播放键。

And the song goes

音符飘扬



I can’t live without you, I can’t live without you baby

亲爱的，我的生活不能没有你

I can’t live without you, I can’t live without you baby, baby

亲爱的，离开你，我无法呼吸



The highway won’t hold you tonight

高速公路无法在今夜给你温暖的拥抱

The highway don’t know you’re alive

高速公路感受不到你的心跳

The highway don’t care if you’re all alone

高速公路不在乎你是否被孤单围绕

But I do, I do.

但是，我在乎



The highway won’t dry your tears

高速公路无法拭去你眼角的泪水

The highway don’t need you here

高速公路不需要你的陪伴

The highway don’t care if you’re coming home

高速公路不在乎你是否驶向家的方向

But I do, I do.

但是，我在乎



I bet you got a dead cell phone in the shot gun seat

我想，你的副驾驶座位上一定摆着一只无法使用的手机

Yeah, I bet you’re bending God’s ear talking about me.【注解】

我想，你一定无数次的提起我的名字

You’re trying not to let the first tear fall out

努力的不让第一滴泪水滑落

Trying not to think about turning around

努力的不去想要转身

Trying not to be lost in sound

努力的不让自己迷失在乐声中，

But that song is always on

可旋律却不停的回响。

So you sing along

所以，你跟着和



I can’t live without you, I can’t live without you baby

亲爱的，我的生活不能没有你

I can’t live without you, I can’t live without you baby, baby

亲爱的，离开你，我无法呼吸



The highway won’t hold you tonight

高速公路无法在今夜给你温暖的拥抱

The highway don’t know you’re alive

高速公路感受不到你的心跳

The highway don’t care if you’re all alone

高速公路不在乎你是否被孤单围绕

But I do, I do.

但是，我在乎



The highway won’t dry your tears

高速公路无法拭去你眼角的泪水

The highway don’t need you here

高速公路不需要你的陪伴

The highway don’t care if you’re coming home

高速公路不在乎你是否驶向家的方向

But I do, I do.

但是，我在乎



I can’t live without you, I can’t live without you baby

亲爱的，我的生活不能没有你

I can’t live without you, I can’t live without you baby, baby

亲爱的，离开你，我无法呼吸



The highway don’t care

高速公路不在乎。

But I do, I do.

但是我在乎，我真的在乎