Fate stay night - ヒカリ(光芒)

歌名：『ヒカリ』<光芒>

(TV动画)『Fate/Stay Night』挿入歌  14话ED

演唱：樹海

Made By 「月光·疾风」



あの日(ひ)それぞれ歩(あゆ)んだ道(みち)に<那天我们各自选择的道路>

いまのぼくは どんなふうにいいわけをすればいいのだろう<如今的我已不知该怎样去形容>

隠(かく)し切(き)れない弱(よわ)さ感(かん)じ<每当感到难以掩饰的软弱>

闇雲(やみくも)につまずく度(たび)に<每次因为黑暗迷雾而踌躇>

あのひのキミというそんざいがこのからだをしめつける<你那天的身影都让我痛彻心扉>



揺(ゆ)るぎない自分(じぶん)、未来(みらい)をちかって<自己坚定的信念 对于未来的誓言>

キミのその強(つよ)い眼差(まなざ)しを信(しん)じて<都是因为相信你那坚强的目光>

旅立(たびだ)った空(そら)、孤独(こどく)にもにたじゆぅ<踏上旅程的勇气 近乎孤独的自由>

引(い)き返(かえ)すことはしたくないだけ<只是因为不愿就此回头>



思(おも)い返(かえ)せば よく似(に)ていたね<如今回想起来 我们是如此相似>

素直(すなお)じゃない言葉(ことば)だとか<无论是口是心非的话语>

強(つよ)がりなうしろすがたとか<还是固执逞强的背影>

それ故(ゆえ)きっとお互(たが)い様(さま)に<所以 在我们彼此的心底>

飲(の)み込(こ)んだ想(おも)いもあった<肯定同样有着按捺已久的感情>

気持(きも)ちのまま不安(ふあん)を<日复一日更加强烈>

口(くち)に出来(でき)るほど強(つよ)くなくて<令自己几乎吐露出真正的不安>



掴(つか)みたい夢(ゆめ)、願(ねがい)いのはざまで<渴望把握的梦想 在愿望的缝隙中>

自問自答(じもんじとう)に埋(う)もれてゆくばかり<如今完全被自问自答所渐渐埋没>

今(いま)のキミならこんな僕(ぼく)のことを<不知如今的你是否还愿意>

微笑(ほほえ)む瞳(ひとみ)で映(うつ)してくれるかい？<用微笑的目光给予我鼓励？>



けがれてしまうこともあるよ ながされるじかんもあるよ<也曾身陷污浊 也曾随波逐流>

だけどそう きっとまちがいじゃないから…そう しんじては<不过我相信 我的选择一定正确>

果(は)てのない理想(りそう)、描(ぇが)いたせかいを<永无止境的理想 向往已久的世界>

辿(たど)って行(い)けばそこにはあの頃(ころ)と<如果我最终能够成功抵达>

変(か)わらずに在(あ)ったキミの輝(かがや)きに<在与那一天相同的你的光芒中>

ほら 何(なに)もかもが報(むく)われてゆくよ<曾经付出的一切都将得到回报>

迷(まよ)い続(つづ)けた旅路(たびじ)の途中(とちゅぅ)に<在这条充斥着迷惘的旅途中>

後悔(こうかい)のカケラで傷(きず)をおったけど<虽然一次次因为后悔而受伤>

探(さが)し続(つづ)けた答(こた)えは今(いま)ここに<不过我一直在寻找的答案>

小(ちい)さなその手(て)が握(にぎ)っていたよ…<如今就握在你那小小的手中…>





作词：渡边爱未

作曲：出羽良彰

编曲：出羽良彰、藤井丈司



E-mail: Garrettliu@

§~感谢「动感新势力」提供翻译与评价~§