幻想万华镜 - 色は匂へど散りぬるを

色(いろ)は匂(にお)へど いつか散(ち)りぬるを（花朵艳丽 终会散落）

iro wa niohedo itsuka chiri nuruwo

彷徨（さまよ）うことさえ 许(ゆる)せなかった（这么徘徊着 不可原谅）

samayou koto sae yuruse nakatta

咲(さ)き夸(ほこ)る花(はな)はいつか（争芳斗艳的花儿 曾几何时）

saki hokoru hana wa itsu ka

教(おし)えてくれた 生(い)きるだけでは罪(つみ)と（告诉了我 生来即是罪恶）

oshie tekureta iki rudakedewa tsumi to

离(はな)れられない 离(はな)せはしないと（不能离别 也不想离别）

hanare rarenai hanase washinai to

抱(いだ)く思(おも)いは 心(こころ)を踊(おど)らせるばかり（怀揣思念 总使我心潮澎湃）

idaku omoi wa kokoro wo odora serubakari

ば か り

ba ka ri

色(いろ)は匂(にお)へど いつか散(ち)りぬるを（花朵艳丽 终会散落）

iro ha niohedo itsuka chiri nuruwo

彷徨（さまよ）う暇(ひま)はない けれど后(あと)ずさり（没有踌躇之苦 但却不敢前行）

samayo u kuwanai keredo atsukusa ri

甘(あま)えるか弱(よわ)さと 甘(あま)えられぬ弱(よわ)さで（依赖是软弱吗 抑或被宠爱才是软弱）

amae ruka yowasa to amae rarenu yowasa de

悪梦(あくむ)が优(やさ)しく 私(わたし)を弄(もてあそ)ぶ（噩梦温柔地 将我玩弄于掌中）

akumuga yasashiku watashi wo moteasobu

弱(よわ)さ知(し)るアナタ（あなた）は今(いま)（现在你知晓了自己的弱点）

yowasa shiru anata wa ima

许(ゆる)してくれた 求(もと)める者(もの)の欲(よく)を（原谅我和我的欲望）

yurushi tekureta motome ru mono no yoku wo

健気(けなげ)に咲(さ)いた 刹那(せちな)の美(うつく)しさ（勇敢的开放 这一刻的绚丽）

kenage ni sai ta setsuna no utsukushi sa

それを知(し)るには（现在知道了）

sorewo shiru niwa

遅(おそ)すぎたのかもしれない（也许为时已晚）

ososu gitanokamoshirenai

色(いろ)は匂(にお)へど いつか散(ち)りぬるを（花朵艳丽 终会散落）

irowa nio hedo itsuka chiri nuruwo

アナタ（あなた）のすべてに 幼(おさな)く委(ゆだ)ねたい（我希望我能将一切都给你 像一个孩子）

anata nosubeteni osanaku yudane tai

许(ゆる)せぬ优(やさ)しさと 揺(ゆ)るぐ独占欲(どくせんよく)は（但我不能原谅你的温柔 因为我的自私）

yuruse nu yasashi sato yure ru dokusenyoku wo

秤(はかり)にかけれぬ 我尽(わがまま)な爱(あい)（无法衡量 这自私的爱）

akari ni kasaneru kodama hanai

色(いろ)は匂(にお)へど すべて散(ち)りぬるを（花朵艳丽 终会散落）

iro ha nio hedo subete chiri nuruwo

短(みじか)き记忆(きおく)に 零(あふ)れる想(おも)い（在我短暂的记忆中 充满了思念）

mijikaki kioku ni afure ru omoi

枯(か)れゆく命(いのち)よ 儚(はかな)く强(つよ)くなれ（枯萎逝去的生命哟 变的梦幻而坚强）

kare iku inochi yo bakana ku tsuyoku are

不思议(ふしぎ)で优(やさ)しい 时(とき)のように（像时间一样 不可思议的温柔）

fushigi de yasashii tokino youni