我的妹妹不可能那么可爱 - 黑猫

キモイ!キモイ!って　そんな格好であたしの隣に立たないでよ 

都說你超噁心! 超噁心! 拜託你那種打扮不要站在我身旁喔!

マジサイテー!　だって、こっちジロジロ見んな　このバカ兄貴!

真是最差勁! 不要目不轉晴的望過來 你這個BAKA兄貴!



超ロリ・超モエ・超ラブ・超プリプリティーな妹をください 

請給我 超羅莉 超萌 超可愛 超漂亮的妹妹

小さくってキラキラしてる 

小小的身驅閃閃發光

あたしだけのスイートエンジェル

只屬於我的Sweet Angel



（Oh!　Please!　神様!　Please!!） 

あたしに可愛い妹を……

(Oh! Please! 神啊! Please!!)

請給我一個可愛的妹妹...



『一人で眠れないから、一緒に寝てもいい?』

「我一個人睡不著喔，可以一起睡嗎？」



……なんちゃって　あぁマジ幸せ　マジヤバイッ!　ヤバイッス! 

...就這樣妄想 啊啊~真的好幸福喔 真的不得了! 太不得了!

ってハァ?　べ、べつに変な事考えてる訳じゃないし

吓? 我..我才不是想著那些古怪的事喔!



夢見るのはいいじゃない 

只是發發夢吧 也不可以嗎~

空想くらいノープロブレム

只是一點妄想 No Problem



マンネリな毎日に、小さな刺激のエッセンス 

在過於型式化的每一天 來一點小小的刺激

アナタにだって必要でしょ？ 

對於你來說 也是必要的吧?

いつかきっとわかるはず 大切なモノが何かって 

總會有天你會明白 甚麼是重要的東西



妹が必要だってこと!

絶対に!

就是需要一個「妹」!!

絕對!



超～ウザイ!って、外で会ったって気やすく話しかけないでよ

都說你超煩擾! 在街上碰到我的時候 不要隨便就找我說話

マジアリエナイ!　ちょっとマジ話聞いてんの?　このバカ兄貴!

真沒道理! 你現在認真的聽我說話嗎? 你這個BAKA兄貴!



超ロリ・超モエ・超プニ・超胸キュンキュンな妹をください

請給我 超羅莉 超萌 超軟軟 超萌得令人心揪的妹妹

小さくってフワフワしてる

小小的身驅 柔軟柔軟的

あたしだけのラブリーエンジェル

只屬於我的Lovely Angel



(Oh!　Please!　女神様!　Please!!)

あたしに愛しい妹を……

(Oh! Please! 女神啊! Please!!)

請給我一個可愛的妹妹...



『キャハ!　早く一緒に温泉入ろうよ～』

……なんちゃって　あぁマジドキバク　マジバナイッ!

バネェッス!

ってハァ?　ホッ、ホント変なコト考えてるわけじゃないし

「哈~! 我們快點一起進溫泉喔~」

...就這樣妄想 啊~!認真心跳得快要爆炸 認真不小事!

認真不~小事!

...吓? 我真...真的沒有想著那些古怪的事喔!



夢描いていいじゃない

弾ける妄想フリーダム

只是描繪著夢境 也不可以嗎~

彈奏妄想完全是我的自由



気になってる世間体、胸に秘めた内緒の気持ち

世間上有那樣的看法 在心裡埋藏著的秘密心境

言い出せないのわかってるでしょ?

你明白 這是很難說出口的吧?

いつかそっと伝えたい

但希望有天能告訴你們

あたしの大事な宝物

我最珍惜的寶物



妹が重要だってこと!

就是妹妹對我有多重要!

絶対に!

絕對!



好きなことは、思いっきりやりたいし

喜歡的東西 就是想暢快的去做

大好きなモノに、嘘なんかつきたくない!

對於喜歡的東西 並不想說謊話!

どう思われたって構わないんだから

無論你們怎樣看 對我也不要緊

だって……だって……、だって大好きなんだもんっ!!

就是嘛...就是嘛...誰叫我就是超喜歡!



マンネリな毎日に、小さな刺激のエッセンス

在過於型式化的每一天 來一點小小的刺激

あなたにだって必要でしょ?

對於你來說 也是必要的吧?

いつかきっとわかるはず

大切なものが何かって

總會有天你會明白 甚麼是重要的東西



妹が必要だってこと!

就是需要一個「妹」!!

絶対に!

絕對!



イ・モ・ウ・ト・マ・ジ・テ・ン・シ

妹 認真是 天使